WARNING! Bạn chưa đăng nhập
Nếu đã đăng ký rồi, bạn có thể đăng nhập.(Tất cả các thành viên của Violet.vn đều có thể sử dụng tên và mật khẩu đăng nhập violet.vn để gia nhập trang này. Sau khi nhập tên và mật khẩu, hãy bấm vào "gia nhập trang này" ở phía trên Banner và bấm vào nút "đồng ý" để trở thành thành viên chính thức). Khi đang truy nhập, có một khối nào đó báo lỗi, bạn hãy bấm vào "Trang chủ" để khôi phục lại. Trân trọng cảm ơn!
Vãn thu nhàn cư
Vãn thu nhàn cư
Nguyên tác: Bạch Cư Dị
晚秋閒居
白居易
地僻門深少送迎，
披衣閒坐養幽情。
秋庭不掃攜藤杖，
閒踏梧桐黃葉行。
Vãn thu nhàn cư
Bạch Cư Dị
Địa tích môn thâm thiểu tống nghênh,
Phi y nhàn toạ dưỡng u tình.
Thu đình bất tảo huề đằng trượng,
Nhàn đạp ngô đồng hoàng diệp hành.
--Bản dịch của Phụng Hà: --
Ngõ sâu lối hẹp ít khách sang,
Khoát áo lặng ngồi hưởng u nhàn.
Sân thu chưa quét, lê gậy bước,
Dưới chân nhẹ đạp lá ngô vàng.
--Bản dịch của Nguyễn phước Hậu--
Ngõ hẹp lối cùng ít đón đưa
Ngồi yên khoát áo dưỡng tâm thừa.
Sân thu chưa quét nương cây gậy
Đạp lá ngô vàng nhẹ bước khua.
-- Bản dịch của Nguyễn Tâm Hàn --
Đất hẹp đường sâu ít khách xa
Choàng áo ngồi chơi thú quá mà
Quơ gậy sân thu chưa quét dọn
Lá ngô xào xạc bước chân qua
--Bản dịch của Nguyễn Minh--
Đất nhà hẹp, ngõ sâu khách vắng
Khoác áo ngồi tĩnh lặng dưỡng tâm
Gậy mây chống ngại quét sân
Lá ngô vàng rụng bước lần thảnh thơi
Lê Trung Chánh @ 06:52 12/10/2011
Số lượt xem: 503
GÓP Ý NÀO BẠN ƠI